Todo mundo usa alguma espécie de expressão popular. Esse hábito já se tornou inconsciente a ponto de ninguém parar pra se perguntar o que diabos significa o que está falando ou qual seria a origem daquela frase, se é que há fontes que informem isso.
Eu só parei pra pensar a respeito quando numa aula de Teoria Geral da Constituição a professora (em meio a um contexto, claro), falou algo sobre determinada coisa vir a se tornar um "samba do crioulo doido". Soa engraçado, mas depois fiquei pensando sobre as prováveis origens no antigo Brasil colonial, carregado de miscigenação - e preconceito - que ela teria começado a ser utilizada, enfim.
Outra expressão que lembrei foi "macacos me mordam", que apesar de ser pré-histórica a ponto de não se escutar mais nem nos inéditos filmes da Sessão da Tarde, não tem sentido algum. Por que, ao demonstrar espanto, uma pessoa desejaria ser mordida por macacos? Aliás, eu nem imagino macacos mordendo ninguém, só consigo imaginar eles atirando cocos em nossa cabeça, mas isso talvez seja reflexo do jogo do Mario Kart. Da mesmo forma, não imagino vacas tossindo, e nunca identifiquei a mudança da tonalidade da pele de um burro, quando ele está fugindo. Também não entendo a relação entre gordura e desconhecimento, já que sempre quando alguém não reconhece alguém, diz "nunca vi mais gorda", ora, se a pessoa em questão é um estranho pra você, você nunca a viu mais gorda, nem a viu mais magra e nem mais loira, nunca a viu de jeito nenhum haha, então por que a opção imediata pela palavra gorda, especificamente?
Fato é: comecei uma pesquisa sobre o assunto e encontrei a origem de algumas expressões. Esse tipo de conhecimento inútil é bem legal e você pode dar uma de esperto explicando a alguém quando a pessoa falar algumas das frases, contando numa mesa de bar ou guardando pra si como forma de engrandecimento (?) pessoal.
1- Casa da Mãe Joana:
Na época do Brasil Império, mais especificamente durante a menoridade do Dom Pedro II, os homens que realmente mandavam no país costumavam se encontram em um prostíbulo no Rio de Janeiro, cuja proprietária se chamava Joana. Como esses homens mandavam e desmandavam no país, a frase casa da mãe joana ficou conhecida como sinônimo de lugar em que ninguém manda.
[ agora, o porque do "mãe" ninguém sabe...]
2- Conto do Vigário:
Duas igrejas de Ouro Preto receberam uma imagem de santa como presente. Para decidir qual das duas ficaria com a escultura, os vigários contariam com a ajuda de Deus, ou melhor, de um burro. O negócio era o seguinte: colocaram o burro entre as duas paróquias e o animalzinho teria que caminhar até uma delas. A escolhida pelo quadrúpede ficaria com a santa. E foi isso que aconteceu, só que, mais tarde, descobriram que um dos vigários havia treinado o burro. Desse modo, o conto do vigário passou a ser sinônimo de falcatrua e malandragem.
3- Ficar a ver navios:
Dom Sebastião, rei de Portugal, havia morrido na batalha do Alcácer-Quibir, mas seu corpo nunca foi encontrado. Por esse motivo o povo português se recusava a acreditar na morte do monarca. Era comum as pessoas visitarem o Alto de Santa Catarina, em Lisboa, para esperar pelo rei. Como ele não voltou, o povo ficava a ver navios.
4- Não entender patavinas:
Os portugueses encontravam uma enorme dificuldade de entender o que falavam os frades italianos patavinos, originários de Pádua, ou Padova; sendo assim, não entender patavina significava não entender nada.
5- Chegar de mãos abanando:
Há muito tempo aqui no Brasil era comum exigir que os imigrantes que chegassem para trabalhar nas terras trouxessem suas próprias ferramentas. Caso viessem de mãos vazias, era sinal de que não estavam dispostos ao trabalho. Portanto, chegar de mãos abanando é não carregar nada.
6- Sem eira nem beira:
Os telhados de antigamente possuíam eira e beira, detalhes que conferiam status ao dono do imóvel. Possuir eira e beira era sinal de riqueza e de cultura. Não ter eira nem beira, significa que a pessoa é pobre, está sem grana.
7- Encrenca:
Expressão originária dos prostíbulos do Rio de Janeiro que é o português fonético alemão "eine Kranke" e significa "uma doente", que era utilizado para qualificar as prostitutas portadoras de doença venérea.
8- Onde Judas perdeu as botas:
Existe uma história, não comprovada, de que após trair Jesus, Judas enforcou-se em uma árvore sem nada nos pés, já que havia posto o dinheiro que ganhou por entregar Jesus dentro de suas botas. Quando os soldados viram que Judas estava sem as botas, saíram em busca delas e do dinheiro da traição. Nunca ninguém ficou sabendo se acharam as botas de Judas. A partir daí a expressão passou a ser utlizada para designar um lugar distante, desconhecido e inacessível.
9- Jurar de pés juntos:
A expressão surgiu através das torturas executadas pela Santa Inquisição, as quais o acusado de heresias tinha as mãos e os pés amarrados (juntos), e era torturado para nada dizer além da verdade. Até hoje o termo é utlizado para expressar a veracidade de algo que a pessoa diz.
10- Fazer vaquinha:
A expressão tem origem surgiu na década de 20 e tem sua relação de origem com o jogo do bicho e o futebol. Nas décadas de 20 e 30 já que a maioria dos jogadores de futebol não tinha salário, a torcida do time se reunia e arrecadava entre si, um prêmio para ser dado aos jogadores.
Esses prêmios eram relacionados popularmente com o jogo do bicho. Assim, quando iam arrecadar cinco mil réis, chamavam a bolada de cachorro, pois o prêmio cinco representava o cachorro no jogo do bicho. Como o prêmio máximo do jogo do bicho era vinte e cinco mil réis, e isso representava a vaca, surgiu o termo popular "fazer uma vaquinha", ou seja, tentar reunir o máximo de dinheiro possível para um fim específico.
Quem lembrar de outras expressões e tiver teorias (mesmo que próprias) para explica-las, pode deixar nos comentários. o/
